1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,027
♪♪
3
00:01:03,397 --> 00:01:05,389
♪♪
4
00:01:14,875 --> 00:01:17,674
Oh, mamma mia, ça sent bon !
5
00:01:17,811 --> 00:01:19,370
Donnez-moi un peu de bacio.
6
00:01:19,513 --> 00:01:21,505
- Oh, oh.
- Bacio.
7
00:01:22,516 --> 00:01:24,109
Ooh, tu vas finir
le bois, hein ?
8
00:01:24,251 --> 00:01:26,243
Hé, papa, regarde !
9
00:01:36,830 --> 00:01:38,526
Maman?
10
00:01:38,665 --> 00:01:40,793
Nous avons de la compagnie.
11
00:01:41,802 --> 00:01:44,033
Bonongiorno !
12
00:01:45,973 --> 00:01:48,204
Bonne journée !
13
00:01:57,784 --> 00:01:59,480
Quelque chose à manger ?
14
00:01:59,620 --> 00:02:02,818
Rosa, y a-t-il quelque chose
il reste du dîner ?
15
00:02:02,956 --> 00:02:04,083
Oui.
16
00:02:04,224 --> 00:02:05,283
Je vais le réparer.
17
00:02:05,425 --> 00:02:07,053
Cela ne prendra qu'une minute.
18
00:02:07,194 --> 00:02:09,186
- Vous venez.
- Attendez !
19
00:02:10,530 --> 00:02:12,465
Y a-t-il quelqu'un
d'autre par ici ?
20
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
Je ne comprends pas.
21
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
N'importe qui d'autre
ta femme et les enfants ?
22
00:02:17,871 --> 00:02:19,840
Non, il n'y a personne.
23
00:02:23,477 --> 00:02:25,469
Très bien, continuez.
24
00:02:50,170 --> 00:02:52,503
Là!
25
00:02:52,639 --> 00:02:54,335
C'est lui, d'accord !
26
00:02:54,474 --> 00:02:56,238
John Hooker.
27
00:02:56,376 --> 00:02:58,368
Mort ou vivant.
28
00:03:15,862 --> 00:03:17,854
Apportez-moi du café.
29
00:03:45,759 --> 00:03:47,751
♪♪
30
00:04:17,157 --> 00:04:20,218
Quelque chose vous dérange, monsieur ?
31
00:04:23,330 --> 00:04:24,889
Quel est le problème?
32
00:04:25,031 --> 00:04:26,624
N'est-ce pas que tu n'as jamais vu
un homme a mangé avant ?
33
00:04:26,767 --> 00:04:28,861
Apportez-moi quelque chose
Je peux emporter avec moi.
34
00:04:35,809 --> 00:04:37,869
Les conserves ?
35
00:04:38,011 --> 00:04:40,947
Ils devraient être dans le
bocaux pendant qu’ils sont chauds.
36
00:04:41,081 --> 00:04:42,447
Et ce café ?
37
00:04:42,582 --> 00:04:44,312
Allez-y maintenant.
38
00:04:59,566 --> 00:05:00,795
Hey vous!
39
00:05:00,934 --> 00:05:03,335
Gardez vos mains dehors
où je peux les voir.
40
00:05:51,318 --> 00:05:53,310
♪♪
41
00:05:58,225 --> 00:05:59,818
Salut, M. Scanzano !
42
00:05:59,960 --> 00:06:01,519
C'est Johnny Hooker, Festus.
43
00:06:01,661 --> 00:06:02,661
Où? Où?
44
00:06:02,796 --> 00:06:04,264
C'est Johnny Hooker le hors-la-loi.
45
00:06:04,397 --> 00:06:07,026
- Mon père lui a tiré dessus.
- Johnny Hooker?
46
00:06:07,167 --> 00:06:08,362
Johnny Hooker?
47
00:06:08,501 --> 00:06:09,969
Ils disent qu'il est mort ?
48
00:06:10,103 --> 00:06:12,504
Eh bien, je n'y crois pas, Seeb.
49
00:06:14,841 --> 00:06:16,537
Pourquoi toute cette excitation ?
50
00:06:16,676 --> 00:06:17,939
Johnny Hooker a été abattu.
51
00:06:18,078 --> 00:06:20,070
Johnny Hooker?
52
00:06:23,750 --> 00:06:25,742
Hé, maréchal ! Maréchal!
53
00:06:29,322 --> 00:06:30,415
Que se passe-t-il?
54
00:06:30,557 --> 00:06:32,253
Dans le wagon là-bas,
c'est Johnny Hooker.
55
00:06:32,392 --> 00:06:34,384
Scanzano lui a tiré dessus.
56
00:06:40,066 --> 00:06:42,695
Prenez soin de
ceci, voulez-vous, Doc.
57
00:06:42,836 --> 00:06:44,828
Monsieur Scanzano,
entrez, voulez-vous ?
58
00:06:49,342 --> 00:06:50,867
Vous les garçons autour
quand est-ce arrivé ?
59
00:06:51,011 --> 00:06:52,479
Notre père lui a tiré dessus.
60
00:06:52,612 --> 00:06:54,945
Quand nous arrivons en courant,
il gisait mort sur le sol.
61
00:06:55,081 --> 00:06:58,708
Son arme juste à côté de lui.
62
00:06:58,852 --> 00:07:00,844
Maintenant, comment ça s'est passé
cela s'est-il produit, M. Scanzano ?
63
00:07:00,987 --> 00:07:03,513
Il est venu chez moi.
64
00:07:05,258 --> 00:07:06,988
Je tire.
65
00:07:07,127 --> 00:07:08,652
C'est un bandit, hein ?
66
00:07:08,795 --> 00:07:10,354
Oh, c'est un bandit, d'accord.
67
00:07:10,497 --> 00:07:12,830
Il est recherché dans six États
pour vol et meurtre.
68
00:07:12,966 --> 00:07:17,003
Mes garçons gardent les affiches de méchants.
69
00:07:17,137 --> 00:07:19,197
Euh, des bandits.
70
00:07:19,339 --> 00:07:21,740
C'est comme ça que tu as reconnu
lui, d'après une annonce de recherche ?
71
00:07:21,875 --> 00:07:23,241
Juste une fois, mon père a tiré.
72
00:07:23,376 --> 00:07:24,537
Juste une fois.
73
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
Ouais, il-il doit l'être
très pratique avec une arme à feu, hein ?
74
00:07:26,780 --> 00:07:28,544
Qu'a fait John Hooker
tu veux sur ton ancienne ferme ?
75
00:07:28,682 --> 00:07:30,878
Donnez une chance au garçon.
76
00:07:31,017 --> 00:07:34,010
Maintenant, qu'est-ce que Hooker a dit
quand il est entré dans votre ferme ?
77
00:07:34,154 --> 00:07:36,055
Juste ce qu'il voulait
quelque chose à manger.
78
00:07:36,189 --> 00:07:39,182
Il nous tuerait tous si Papa
Je n'ai pas tiré, je parie.
79
00:07:39,326 --> 00:07:40,851
Ton père a toujours une arme à portée de main ?
80
00:07:40,994 --> 00:07:42,223
L'arme ?
81
00:07:42,362 --> 00:07:44,524
Je le garde toujours chargé.
82
00:07:44,664 --> 00:07:46,064
Je vois.
83
00:07:46,199 --> 00:07:48,311
Eh bien, c'était un homme, tu
avaient le droit de tirer, d’accord.
84
00:07:48,335 --> 00:07:50,531
Le mettre hors circulation
était un service public.
85
00:07:52,305 --> 00:07:54,604
Est-ce que quelqu'un a été blessé
chez vous, M. Scanzano ?
86
00:07:54,741 --> 00:07:57,301
Non, non, Rosa va bien.
87
00:07:57,444 --> 00:08:01,013
Y a-t-il... d'autres questions ?
88
00:08:01,147 --> 00:08:03,116
Non, je ne pense pas.
89
00:08:03,249 --> 00:08:05,241
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
90
00:08:10,357 --> 00:08:11,723
Tu sais, ce serait avec plaisir
91
00:08:11,858 --> 00:08:13,156
pour t'offrir un verre,
M. Scanzano.
92
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
Pour l'homme qui a tiré dessus
et a attiré Johnny Hooker,
93
00:08:15,695 --> 00:08:16,890
Je vais en faire une bouteille.
94
00:08:17,030 --> 00:08:19,124
Dessiner? Qu'est-ce que le tirage au sort ?
95
00:08:19,265 --> 00:08:20,597
Je viens de tirer.
96
00:08:22,035 --> 00:08:23,612
Allez, on y va
descendre de là et acheter
97
00:08:23,636 --> 00:08:24,799
ces boissons que nous sommes
parler. Allons-y!
98
00:08:24,823 --> 00:08:24,981
Ouais!
99
00:08:25,005 --> 00:08:27,065
je vais chercher ta déclaration
plus tard pour le journal.
100
00:08:27,207 --> 00:08:29,904
En ce moment, je veux
mettez ça sur le fil.
101
00:08:30,043 --> 00:08:31,043
Fil?
102
00:08:31,144 --> 00:08:32,578
Télégraphe. Une histoire comme celle-ci
103
00:08:32,712 --> 00:08:34,272
frappera chaque
journal du pays.
104
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Eh bien, bien sûr que ce sera le cas. Ici.
105
00:08:35,448 --> 00:08:36,826
Allez, les garçons, continuez
et achète des bonbons
106
00:08:36,850 --> 00:08:37,994
alors que nous avons un
bois avec ton père.
107
00:08:38,018 --> 00:08:39,161
- Allez, descends.
- Aidez-le à partir.
108
00:08:39,185 --> 00:08:40,665
- Aidez-le à descendre, les garçons.
- Aidez-le.
109
00:08:53,533 --> 00:08:55,627
Eh bien, on ne sait jamais
à propos de certaines personnes, et vous ?
110
00:08:55,769 --> 00:08:56,896
Que veux-tu dire?
111
00:08:57,037 --> 00:08:59,097
Eh bien, Scanzano.
112
00:08:59,239 --> 00:09:01,367
Ne l'imaginez jamais
faites venir un homme comme Hooker,
113
00:09:01,508 --> 00:09:03,500
mort ou vivant, n'est-ce pas ?
114
00:09:25,698 --> 00:09:27,826
Hé, tu tombes
derrière, M. Scanzano.
115
00:09:27,967 --> 00:09:29,401
- Quoi?
- Ici.
116
00:09:29,536 --> 00:09:31,334
- Bois-le !
- Tu sais, tu as un...
117
00:09:31,471 --> 00:09:33,531
Tu as un verre à venir
de tous les hommes ici.
118
00:09:33,673 --> 00:09:34,673
C'est exact!
119
00:09:34,808 --> 00:09:35,935
Oh non, non.
120
00:09:36,076 --> 00:09:37,942
Hé, où as-tu appris
Manier les armes, de toute façon ?
121
00:09:38,078 --> 00:09:39,603
Je n'apprends pas.
122
00:09:39,746 --> 00:09:41,214
Je viens de tirer.
123
00:09:41,347 --> 00:09:43,043
Claquer. Oh.
124
00:09:43,183 --> 00:09:45,414
Non, non, attends, attends,
attends une minute, attends.
125
00:09:45,552 --> 00:09:46,986
Attendez.
126
00:09:47,120 --> 00:09:49,749
C'était un doigt de déclenchement plus rapide
qu'est-ce qui l'a amené, M. Scanzano.
127
00:09:49,889 --> 00:09:51,033
- -Ouais.
- C'est vrai, c'est vrai.
128
00:09:51,057 --> 00:09:52,650
Et un bon débarras aussi.
129
00:09:52,792 --> 00:09:54,784
Je pense toujours que c'était
que John Hooker
130
00:09:54,928 --> 00:09:57,659
qu'est-ce qui leur a causé trois femmes
être tué à Deadwood.
131
00:09:57,797 --> 00:09:59,493
- Bien sûr.
- Trois femmes ?
132
00:09:59,632 --> 00:10:01,100
Oh, c'est un méchant homme.
133
00:10:01,234 --> 00:10:02,600
- Un méchant homme.
- C'est un méchant homme !
134
00:10:02,735 --> 00:10:05,102
Oh, oublie-le. Ici-voici
à vous, M. Scanzano.
135
00:10:05,238 --> 00:10:07,298
Ici! Paolo Scanzano!
136
00:10:11,611 --> 00:10:14,809
Ouais... Oh !
137
00:10:18,818 --> 00:10:21,481
Il est temps de rentrer à la maison.
138
00:10:21,621 --> 00:10:23,453
Il est temps de rentrer à la maison.
139
00:10:23,590 --> 00:10:25,115
ça a été un plaisir
boire avec toi.
140
00:10:25,258 --> 00:10:27,056
Cela vaut pour tout
nous ici, M. Scanzano.
141
00:10:27,193 --> 00:10:28,217
C'est vrai, c'est vrai !
142
00:10:28,361 --> 00:10:29,954
Je n'apporte pas d'argent aujourd'hui.
143
00:10:30,096 --> 00:10:32,998
Demain, j'apporte
de l'argent à rendre, euh...
144
00:10:33,133 --> 00:10:35,432
comment dites-vous, euh, salut.
145
00:10:37,804 --> 00:10:39,136
Merci, merci.
146
00:10:39,272 --> 00:10:41,332
Oh, merci beaucoup.
147
00:10:43,009 --> 00:10:45,001
Oh!
148
00:10:50,250 --> 00:10:52,242
♪♪
149
00:10:58,625 --> 00:11:00,651
M. Scanzano, euh,
150
00:11:00,793 --> 00:11:02,227
Saint-Louis veut une clarification
151
00:11:02,362 --> 00:11:06,122
sur qui a dessiné en premier,
toi ou Johnny Hooker ?
152
00:11:06,266 --> 00:11:07,598
Qu'est-ce que c'est dessiné en premier ?
153
00:11:07,734 --> 00:11:09,635
Tirer une arme rapide ?
154
00:11:09,769 --> 00:11:13,506
Je pointe une arme, je tire.
155
00:11:13,640 --> 00:11:15,336
Hooker cherchait-il son arme ?
156
00:11:15,475 --> 00:11:17,774
Comment as-tu géré
tirer le premier coup ?
157
00:11:17,911 --> 00:11:19,607
Comment tuer un bandit ?
158
00:11:19,746 --> 00:11:21,840
Attendre qu'il lève son arme ?
159
00:11:21,981 --> 00:11:23,973
Non, on tire.
160
00:11:24,117 --> 00:11:25,608
Je ne suis pas clair.
161
00:11:25,752 --> 00:11:27,414
Maintenant, il est venu vers vous.
162
00:11:27,554 --> 00:11:28,783
Il a dû dire quelque chose.
163
00:11:28,922 --> 00:11:31,892
Maintenant, que faisait-il
quand la confrontation a eu lieu ?
164
00:11:32,025 --> 00:11:33,516
Manger.
165
00:11:33,660 --> 00:11:35,595
Un homme mange avec ses mains.
166
00:11:35,728 --> 00:11:37,060
Je tire.
167
00:11:37,197 --> 00:11:38,529
Manger?
168
00:11:38,665 --> 00:11:41,430
Il demande de la nourriture,
nous disons d'accord,
169
00:11:41,568 --> 00:11:42,831
entrez...
170
00:11:42,969 --> 00:11:45,131
Tu veux dire que tu as demandé
il vient manger à ta table
171
00:11:45,271 --> 00:11:46,500
alors tu lui as tiré dessus ?
172
00:11:46,639 --> 00:11:48,267
Il était un invité chez vous ?
173
00:11:48,408 --> 00:11:50,604
Non, pas un invité.
174
00:11:50,743 --> 00:11:52,109
Un étranger.
175
00:11:52,245 --> 00:11:54,874
Mes fils, ils-ils
dis que c'est un bandit.
176
00:11:55,882 --> 00:11:57,851
Claquer.
177
00:11:57,984 --> 00:11:59,919
Je tire.
178
00:12:15,368 --> 00:12:16,836
Salut, M. Scanzano.
179
00:12:16,970 --> 00:12:19,735
Vous êtes sur le point d'avoir un
puissant bonne journée demain.
180
00:12:19,872 --> 00:12:22,171
Je viens de voir Matthew en bas
au bureau télégraphique,
181
00:12:22,308 --> 00:12:24,937
et il a eu cette confirmation,
ou peu importe comment tu l'appelles,
182
00:12:25,078 --> 00:12:26,774
sur le fait que tu obtiennes ta récompense en argent
183
00:12:26,913 --> 00:12:28,074
la première chose.
184
00:12:28,214 --> 00:12:29,409
Argent?
185
00:12:29,549 --> 00:12:32,951
Bien sûr, 5 000 $ vous
je viens vers toi.
186
00:12:33,086 --> 00:12:34,315
Qu'en penses-tu ?
187
00:12:34,454 --> 00:12:36,013
C'est vrai.
188
00:12:36,155 --> 00:12:37,967
Matthieu aura le
bon pour vous le matin.
189
00:12:37,991 --> 00:12:40,051
Tout ce que tu as à faire c'est de le prendre
là-bas, à la banque
190
00:12:40,193 --> 00:12:41,991
et récupérez votre argent.
191
00:12:42,128 --> 00:12:44,039
Je pense que vous, les jeunes,
terriblement fier de ton papa,
192
00:12:44,063 --> 00:12:46,328
- n'est-ce pas ?
- Bien sûr, Festus.
193
00:12:46,466 --> 00:12:50,301
Eh bien, ça a été une bonne chose
journée pour vous, M. Scanzano.
194
00:12:50,436 --> 00:12:52,234
Je te souhaite
une bonne nuit aussi.
195
00:12:52,372 --> 00:12:54,364
- On se verra directement.
- Euh.
196
00:12:59,112 --> 00:13:00,112
Argent?
197
00:13:00,246 --> 00:13:02,340
Combien font 5 000 $, Pa ?
198
00:13:02,482 --> 00:13:04,348
5 000 $, c'est stupide.
199
00:13:04,484 --> 00:13:06,248
Quel est cet argent ?
200
00:13:06,386 --> 00:13:08,306
C'est l'argent de la récompense pour
tirer sur Johnny Hooker.
201
00:13:08,354 --> 00:13:10,050
Vous obtenez toujours une récompense.
202
00:13:10,189 --> 00:13:12,090
Johnny et moi le savions.
203
00:13:12,225 --> 00:13:16,358
Vous saviez... 5 000 $ ?
204
00:13:16,496 --> 00:13:18,988
C'est le mien ?
205
00:13:21,134 --> 00:13:23,899
"Une bonne journée", dit Festus.
206
00:13:24,037 --> 00:13:26,529
Paolo Scanzano
jamais eu une telle journée.
207
00:13:29,342 --> 00:13:31,106
On va le dire à maman, hein ?
208
00:13:31,244 --> 00:13:33,543
Ouais, comment.
209
00:13:33,680 --> 00:13:36,206
Tu t'es procuré un
bonne histoire, Will.
210
00:13:36,349 --> 00:13:38,341
C'est plus grand que tu ne le penses, Ed.
211
00:13:49,562 --> 00:13:51,224
Bonne nuit. Dors bien.
212
00:13:51,364 --> 00:13:53,356
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.
213
00:14:08,247 --> 00:14:13,215
Peut-être... peut-être pour la première fois,
214
00:14:13,353 --> 00:14:15,913
J'apprends à connaître le
les gens de cette ville.
215
00:14:16,055 --> 00:14:18,957
Les gens, peut-être que nous devrions avoir fini
216
00:14:19,092 --> 00:14:20,424
pour le dîner.
217
00:14:20,560 --> 00:14:22,552
Oh, c'est un bon sentiment, Rosa.
218
00:14:22,695 --> 00:14:26,029
Votre mari est heureux.
219
00:14:26,165 --> 00:14:28,396
Peut-être qu'on devrait chanter tous les deux.
220
00:14:28,534 --> 00:14:30,332
Paolo, l'argent, je
j'ai réfléchi...
221
00:14:30,470 --> 00:14:33,167
Des clôtures, je reçois, et du bétail.
222
00:14:34,640 --> 00:14:37,940
Et je me considère comme un éleveur.
223
00:14:38,077 --> 00:14:39,511
Pas un agriculteur.
224
00:14:39,645 --> 00:14:42,012
Éleveur Scanzano.
225
00:14:43,015 --> 00:14:44,574
♪ Éleveur Scanzano ♪
226
00:14:44,717 --> 00:14:46,913
- Non, Pao... Paolo.
- ♪ Ra... ♪
227
00:14:47,053 --> 00:14:49,079
Et une autre pièce de la maison.
228
00:14:49,222 --> 00:14:51,350
Une autre pièce au...
229
00:14:51,491 --> 00:14:53,551
Il faut aussi y penser.
230
00:14:53,693 --> 00:14:57,657
Paolo, de l'argent pour
tuer... C'est le chemin.
231
00:14:57,797 --> 00:14:59,231
C'est une récompense.
232
00:14:59,365 --> 00:15:01,357
- Pouvons-nous utiliser cet argent ?
- Mm.
233
00:15:02,368 --> 00:15:03,563
Pour la vie d'un homme ?
234
00:15:03,703 --> 00:15:05,331
Récompense.
235
00:15:05,471 --> 00:15:09,532
Un bandit a
de l'argent... sur sa tête,
236
00:15:09,675 --> 00:15:10,973
comme on dit.
237
00:15:11,110 --> 00:15:12,305
Paolo, réfléchis.
238
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Prendre de l'or pour toute une vie.
239
00:15:14,547 --> 00:15:18,040
Où allons-nous
tu auras 5 000 $, hein ?
240
00:15:18,184 --> 00:15:22,646
Dans une vie, est-ce que
on économise 5 000 $ ?
241
00:15:24,690 --> 00:15:26,249
Beaucoup d'argent.
242
00:15:26,392 --> 00:15:30,088
Alors... on le jette, hein ?
243
00:15:30,229 --> 00:15:32,198
Nous pourrions dormir
244
00:15:32,331 --> 00:15:34,596
dans cette nouvelle pièce tu
parler de construction.
245
00:15:34,734 --> 00:15:36,498
Pourquoi pas?
246
00:15:36,636 --> 00:15:38,434
Je ne l'ai pas tué pour de l'argent.
247
00:15:38,571 --> 00:15:41,063
Je ne sais pas qu'il y a une récompense.
248
00:15:42,308 --> 00:15:45,878
Mais refuser,
c'est idiot, maintenant.
249
00:15:46,012 --> 00:15:47,981
Mais pour acheter du bétail, pour acheter des terres,
250
00:15:48,114 --> 00:15:50,345
construire pour nos fils.
251
00:15:50,483 --> 00:15:52,884
C'est bon.
252
00:15:53,019 --> 00:15:54,385
Je ne sais pas, Paolo.
253
00:15:54,520 --> 00:15:58,522
Oh, cara mia, qu'est-ce que c'est ?
254
00:15:58,658 --> 00:16:01,287
Pour Paolo Scanzano,
255
00:16:01,427 --> 00:16:05,057
cela a été un
journée pas comme les autres.
256
00:16:05,198 --> 00:16:09,033
Est-ce pour finir par
un visage long, très long ?
257
00:16:11,137 --> 00:16:13,971
Ah, c'est un peu mieux.
258
00:16:16,008 --> 00:16:17,874
C'est bien mieux.
259
00:16:18,010 --> 00:16:19,979
Oh.
260
00:16:20,112 --> 00:16:22,547
Oh.
261
00:16:22,682 --> 00:16:25,481
Cara mia.
262
00:16:31,090 --> 00:16:32,956
Tourné avec une bouchée de nourriture.
263
00:16:33,092 --> 00:16:34,856
Eh bien, ce genre de
bat tout, je dirais.
264
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
Et alors, Maréchal ?
265
00:16:36,262 --> 00:16:37,992
C'est comme ça que ça s'est passé ?
266
00:16:38,130 --> 00:16:40,031
Je veux dire, tu ne l'es pas
je vais payer la récompense
267
00:16:40,166 --> 00:16:41,862
à un sale tireur d'arrière-plan ?
268
00:16:42,001 --> 00:16:43,970
Il se trouve qu'il
n'a pas reçu une balle dans le dos.
269
00:16:44,103 --> 00:16:45,903
Si j'étais vous, les garçons, je le ferais
commence à faire attention
270
00:16:46,005 --> 00:16:47,997
à ma propre entreprise.
271
00:16:51,010 --> 00:16:54,037
Je vais vous dire ça.
272
00:16:54,180 --> 00:16:57,981
j'aimerais mettre la main dessus
certains récompensent de l'argent comme ça.
273
00:16:58,117 --> 00:17:01,019
Parce que si je le faisais, je le serais
vivre richement.
274
00:17:01,153 --> 00:17:04,021
Oh, je m'en achèterais un
bande de bonnes génisses
275
00:17:04,156 --> 00:17:06,668
- et un bon taureau, et j'aurais...
- Attends une minute, attends une minute.
276
00:17:06,692 --> 00:17:08,217
C'est du sucre.
277
00:17:08,361 --> 00:17:10,353
Eh bien, je le sais.
278
00:17:10,496 --> 00:17:11,589
Oh, toi non plus.
279
00:17:11,731 --> 00:17:13,131
- Tu ne...
- Moi aussi !
280
00:17:13,266 --> 00:17:15,826
Tout cela fait partie de mon nouveau plan.
281
00:17:15,968 --> 00:17:18,904
Tu vois, je suppose que non
je n'ai trouvé aucune place
282
00:17:19,038 --> 00:17:21,371
parce que je n'y suis pas allé
planifier suffisamment à l’avance.
283
00:17:21,507 --> 00:17:23,339
Eh bien, qu'est-ce que le tonnerre
est-ce que ça doit faire
284
00:17:23,476 --> 00:17:25,156
en essayant de faire
de la mélasse dans le café ?
285
00:17:25,278 --> 00:17:26,940
Si tu tiens juste
tes taters maintenant,
286
00:17:27,079 --> 00:17:28,377
Je vais vous le dire.
287
00:17:28,514 --> 00:17:30,847
Tu vois, je pense un peu
un peu d'économie ici
288
00:17:30,983 --> 00:17:32,315
et un peu
d'y économiser,
289
00:17:32,451 --> 00:17:34,215
et l'un d'eux
des jours où je pourrais finir
290
00:17:34,353 --> 00:17:35,946
être mon propre patron.
291
00:17:36,088 --> 00:17:39,058
Eh bien, bon sang, j'ai
perdu là-dedans quelque part.
292
00:17:39,191 --> 00:17:41,922
Eh bien, je ne peux pas dire
ce n'est pas plus clair, Doc.
293
00:17:42,061 --> 00:17:45,293
Maintenant écoute, je pense que le sucre
quelque chose dont je peux me passer.
294
00:17:45,431 --> 00:17:47,957
Voir? Alors quand je
trouve du sucre gratuit,
295
00:17:48,100 --> 00:17:51,229
Je rattrape le temps
quand j'étais moi-même un relais.
296
00:17:51,370 --> 00:17:53,464
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Festus, Doc.
297
00:17:53,606 --> 00:17:55,234
- Salut, Matt.
- Matthieu, assieds-toi.
298
00:17:55,374 --> 00:17:56,535
Tu veux du café ?
299
00:17:56,676 --> 00:17:58,668
Ouais.
300
00:18:00,279 --> 00:18:01,907
Eh bien, tu vois le journal du matin ?
301
00:18:02,048 --> 00:18:03,573
Ouais.
302
00:18:03,716 --> 00:18:05,556
Ce n'était pas très flatteur
à M. Scanzano, n'est-ce pas ?
303
00:18:05,651 --> 00:18:06,710
Non, je suppose que non.
304
00:18:06,852 --> 00:18:08,650
À quoi d'autre t'attendais-tu ?
305
00:18:08,788 --> 00:18:11,019
Un homme invite un
un gars vient dîner,
306
00:18:11,157 --> 00:18:13,183
et lui tire dessus
pendant qu'il mange ?
307
00:18:13,326 --> 00:18:15,557
Comme tout le monde
en ville dit,
308
00:18:15,695 --> 00:18:18,494
c'est la même chose que tirer
Une pute juste derrière.
309
00:18:18,631 --> 00:18:20,031
Festus, je vais te dire quelque chose.
310
00:18:20,166 --> 00:18:22,101
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
faire trop attention
311
00:18:22,234 --> 00:18:23,896
à ce que tout le monde dit.
312
00:18:25,638 --> 00:18:28,164
Sic transit gloria mundi.
313
00:18:29,842 --> 00:18:31,834
Malade quoi ?
314
00:18:33,412 --> 00:18:34,412
Voulez-vous... C'est du latin.
315
00:18:34,513 --> 00:18:35,742
Sic transit gloria mundi.
316
00:18:35,881 --> 00:18:37,509
Tu ne comprendrais pas
ça, mais ça veut dire,
317
00:18:37,650 --> 00:18:40,347
"Ainsi passe le
gloire du monde. »
318
00:18:40,486 --> 00:18:43,046
Comme hier
Scanzano était un héros.
319
00:18:43,189 --> 00:18:46,386
Aujourd'hui, c'est un... il est
a... c'est un paria.
320
00:18:46,525 --> 00:18:48,721
Eh bien, maintenant tu es
faire ça exprès.
321
00:18:48,861 --> 00:18:50,261
Faire quoi ?
322
00:18:50,396 --> 00:18:51,762
Vous savez quoi.
323
00:18:51,897 --> 00:18:57,059
Eux sic en transit
et paria et tout ça.
324
00:18:57,203 --> 00:18:58,694
Violon.
325
00:18:58,838 --> 00:19:00,136
Matt, tu peux...
326
00:19:00,272 --> 00:19:02,232
Tu penses que tu peux épargner
il est temps de prendre le relais ici
327
00:19:02,341 --> 00:19:03,604
pendant un petit moment ?
328
00:19:03,743 --> 00:19:04,870
Que veux-tu dire?
329
00:19:05,011 --> 00:19:06,240
Eh bien, je...
330
00:19:06,379 --> 00:19:08,507
Je ne peux tout simplement pas supporter
plus rien de tout cela.
331
00:19:13,119 --> 00:19:14,143
Scudder.
332
00:19:14,286 --> 00:19:17,552
Il vient tout simplement
ne peut pas s'en empêcher.
333
00:19:17,690 --> 00:19:19,818
Ça vient juste
lui comme un nuage.
334
00:19:19,959 --> 00:19:22,793
Il ne sait pas quoi
ces choses signifient.
335
00:19:22,928 --> 00:19:24,760
Il les invente simplement.
336
00:19:27,633 --> 00:19:29,363
Ouf!
337
00:19:29,502 --> 00:19:32,165
Quel est le problème?
338
00:19:32,304 --> 00:19:34,933
C'est sûr qu'il y a du mauvais café ici.
339
00:19:48,254 --> 00:19:49,586
Quelle heure est-il?
340
00:19:49,722 --> 00:19:51,122
7h00.
341
00:19:51,257 --> 00:19:53,817
7h00 ? j'aurais dû être
debout il y a trois heures.
342
00:19:53,959 --> 00:19:55,655
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
343
00:19:55,795 --> 00:19:57,787
J'ai essayé.
344
00:20:16,916 --> 00:20:19,181
Pourquoi ne descendons-nous pas
là-bas et le tuer maintenant ?
345
00:20:19,318 --> 00:20:20,911
Ce sera facile.
346
00:20:21,053 --> 00:20:22,385
Trop facile.
347
00:20:22,521 --> 00:20:24,513
Nous attendrons et ferons
c'est comme nous l'avons dit.
348
00:20:24,657 --> 00:20:26,455
Puis-je commencer ce soir ?
349
00:20:27,460 --> 00:20:29,452
Pourquoi pas?
350
00:20:41,774 --> 00:20:43,037
Trop de vin, hein ?
351
00:20:44,677 --> 00:20:47,237
Un homme devrait savoir quand s'arrêter.
352
00:20:48,781 --> 00:20:50,079
Les garçons m'ont vu ?
353
00:20:50,216 --> 00:20:51,684
Ils dormaient.
354
00:20:51,817 --> 00:20:53,376
Hé, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
355
00:20:53,519 --> 00:20:55,681
Eh, je vais en ville,
Je reçois l'argent.
356
00:20:55,821 --> 00:20:59,087
Vous ne vous souvenez pas de quoi
on a parlé hier soir ?
357
00:20:59,225 --> 00:21:01,126
Je me souviens.
358
00:21:01,260 --> 00:21:03,422
Tu iras quand même
pour avoir l'argent ?
359
00:21:03,562 --> 00:21:06,498
je l'ai décidé
serait stupide
360
00:21:06,632 --> 00:21:08,157
ne pas prendre l'argent.
361
00:21:08,300 --> 00:21:10,769
J'ai un plan pour ça.
362
00:21:10,903 --> 00:21:14,263
- Paolo, s'il te plaît.
- Rosa,
viens avec moi.
363
00:21:14,406 --> 00:21:16,637
je vais te dire quoi
doit être fait.
364
00:21:31,857 --> 00:21:33,826
Je viens pour de l'argent.
365
00:21:33,959 --> 00:21:38,590
C'est écrit là... 5 000 $.
366
00:21:38,731 --> 00:21:40,165
Tu me payes maintenant ?
367
00:21:40,299 --> 00:21:42,200
Je sais ce que c'est
dit M. Scanzano.
368
00:21:42,334 --> 00:21:45,202
Nous vous attendions.
369
00:21:46,205 --> 00:21:47,901
Quelque chose ne va pas ?
370
00:21:48,908 --> 00:21:50,001
Non, rien de mal.
371
00:21:50,142 --> 00:21:51,303
Nous avons votre argent.
372
00:21:54,647 --> 00:21:56,946
Grazie. Merci.
373
00:21:57,082 --> 00:21:59,546
M. Scanzano, n'est-ce pas
tu vas le compter ?
374
00:21:59,685 --> 00:22:00,880
Le compter ?
375
00:22:01,020 --> 00:22:02,613
Non, je te fais confiance.
376
00:22:02,755 --> 00:22:04,747
Eh bien, c'est plus
que je ferais avec toi.
377
00:22:32,017 --> 00:22:34,009
♪♪
378
00:23:01,580 --> 00:23:03,742
Eh bien, il n'y a pas non plus
niant qu'il était un flingueur,
379
00:23:03,883 --> 00:23:06,284
mais il n'y a pas d'homme ici
ça peut dire John Hooker
380
00:23:06,418 --> 00:23:09,547
il n'a pas fait face à son homme
arme contre arme, non ?
381
00:23:09,688 --> 00:23:10,928
Ouais, tu es là, Seeb.
382
00:23:11,056 --> 00:23:12,216
Tu ne ferais pas un héros
383
00:23:12,291 --> 00:23:13,782
de Hooker, tu veux bien, Seeb ?
384
00:23:13,926 --> 00:23:15,292
Juste parce qu'il est mort ?
385
00:23:15,427 --> 00:23:18,488
Héros rien. Je veux dire,
tout ce que je dis, c'est qu'il y a un...
386
00:23:18,631 --> 00:23:20,896
il y a une différence
entre un véritable tueur
387
00:23:21,033 --> 00:23:23,127
et un pistolet rapide comme Hooker.
388
00:23:24,904 --> 00:23:26,395
Hé.
389
00:23:26,538 --> 00:23:28,302
Aujourd'hui, j'apporte de l'argent.
390
00:23:28,440 --> 00:23:31,308
J'achète une boisson.
391
00:23:46,025 --> 00:23:47,994
Pourquoi?
392
00:23:51,597 --> 00:23:53,532
Écoutez, M. Scanzano,
393
00:23:53,666 --> 00:23:56,329
pourquoi ne me laisses-tu pas acheter
tu as un verre offert à la maison ?
394
00:24:21,260 --> 00:24:23,195
C'est lui !
395
00:24:23,329 --> 00:24:25,423
Lâche! Lâche!
396
00:24:25,564 --> 00:24:26,862
Sale lâche !
397
00:24:33,739 --> 00:24:35,571
Rentrez chez vous !
398
00:24:41,113 --> 00:24:43,309
Salut, Scanzano,
399
00:24:43,449 --> 00:24:46,283
pourquoi n'as-tu pas tiré
quelques enfants ?
400
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
Leurs scalps devraient
apporter un dollar ou deux.
401
00:24:48,520 --> 00:24:50,682
Maintenant, attendez une minute.
402
00:24:50,823 --> 00:24:52,223
Attends une minute.
403
00:24:52,358 --> 00:24:53,902
Nous nous sommes procuré un
Esquivez le héros de la ville ici,
404
00:24:53,926 --> 00:24:57,590
et, euh, nous devons montrer
lui notre juste respect.
405
00:25:03,969 --> 00:25:07,371
On dirait que tu aimes être
dans la terre, M. Scanzano.
406
00:25:09,274 --> 00:25:11,402
Ça ne semble pas bien, un
l'homme étant dans la terre.
407
00:25:19,351 --> 00:25:21,377
Eh bien, maintenant, ce n'est plus un endroit
408
00:25:21,520 --> 00:25:23,512
pour qu'un héros soit
mentir, M. Scanzano.
409
00:25:26,892 --> 00:25:28,155
Attention.
410
00:25:46,979 --> 00:25:48,971
♪♪
411
00:26:07,766 --> 00:26:09,462
Paolo !
412
00:26:09,601 --> 00:26:10,601
Ça suffit maintenant !
413
00:26:10,669 --> 00:26:12,069
C'est assez.
414
00:26:13,539 --> 00:26:14,871
Très bien, qui a commencé ça ?
415
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
Il aimait tuer
Ed ici, maréchal.
416
00:26:17,109 --> 00:26:19,044
Que s'est-il passé, Paolo ?
417
00:26:20,846 --> 00:26:22,007
Je vois.
418
00:26:22,147 --> 00:26:23,479
Ce ne serait pas la première fois
419
00:26:23,615 --> 00:26:25,360
ta grande bouche
a déclenché une bagarre, n'est-ce pas ?
420
00:26:25,384 --> 00:26:28,479
Il n'y a aucune raison pour laquelle j'ai
être poli avec ça...
421
00:26:28,620 --> 00:26:30,748
sodbuster au ventre faible.
422
00:26:30,889 --> 00:26:32,489
La prochaine fois que je te vois
commencer une bagarre de rue,
423
00:26:32,524 --> 00:26:33,856
tu vas finir en prison.
424
00:26:33,992 --> 00:26:35,722
Et ça vaut pour
le reste d'entre vous aussi.
425
00:26:35,861 --> 00:26:37,853
Maintenant, rompez-le et avancez.
426
00:26:39,498 --> 00:26:41,490
Paolo, je veux te parler.
427
00:26:52,444 --> 00:26:55,107
Je ne comprends pas.
428
00:26:55,247 --> 00:26:59,945
Si tu ne veux pas
cet homme a tué,
429
00:27:00,085 --> 00:27:02,816
pourquoi tu mets le sien
nom sur un papier
430
00:27:02,955 --> 00:27:07,086
et dis à tout le monde
lui tirer dessus à vue ?
431
00:27:07,226 --> 00:27:08,990
Eh bien, Paolo, c'est...
432
00:27:09,128 --> 00:27:11,063
c'est un peu difficile à expliquer.
433
00:27:11,196 --> 00:27:14,360
Maintenant, cet homme était un hors-la-loi,
c'est vrai, il méritait de mourir.
434
00:27:14,500 --> 00:27:16,492
Mais certaines personnes semblent ressentir
435
00:27:16,635 --> 00:27:18,570
qu'un homme comme ça
il faudrait donner une chance
436
00:27:18,704 --> 00:27:19,763
avant de lui tirer dessus.
437
00:27:19,905 --> 00:27:21,168
Si je lui donne une chance,
438
00:27:21,306 --> 00:27:22,934
peut-être qu'il va me tuer, hein ?
439
00:27:23,075 --> 00:27:24,304
Très possible.
440
00:27:25,310 --> 00:27:31,743
Maréchal, dans mon
pays... en Sicile...
441
00:27:31,884 --> 00:27:34,183
Il y a aussi des bandits.
442
00:27:34,319 --> 00:27:37,950
Ils viennent, surtout la nuit,
443
00:27:38,090 --> 00:27:40,924
mais ils mangent, ils boivent.
444
00:27:42,427 --> 00:27:44,521
Ils tuent.
445
00:27:44,663 --> 00:27:46,655
Ils tuent ma mère.
446
00:27:47,666 --> 00:27:49,999
Ils tuent ma sœur.
447
00:27:50,135 --> 00:27:52,604
Des bandits.
448
00:27:54,173 --> 00:27:55,817
Paolo, tu sais, tu
j'aurais dû le dire aux gens
449
00:27:55,841 --> 00:27:57,366
au Long
Branche l'autre soir
450
00:27:57,509 --> 00:27:59,444
que tu essayais juste
pour protéger votre famille.
451
00:27:59,578 --> 00:28:00,739
Je pensais qu'ils avaient compris.
452
00:28:00,879 --> 00:28:03,110
J'ai pensé à ce que c'était
pourquoi ils me font ça...
453
00:28:03,248 --> 00:28:05,240
héros.
454
00:28:05,384 --> 00:28:07,250
Non, j'ai surtout peur
d'entre eux ont eu l'idée
455
00:28:07,386 --> 00:28:08,746
que tu as tué
lui pour la récompense.
456
00:28:08,854 --> 00:28:11,881
Ce n'est pas vrai.
457
00:28:12,024 --> 00:28:13,549
Paolo, tu sais, je, euh,
458
00:28:13,692 --> 00:28:15,126
je pense que ça pourrait être une bonne idée
459
00:28:15,260 --> 00:28:16,900
si tu voulais, euh, en quelque sorte
évitez Dodge
460
00:28:16,995 --> 00:28:18,520
pendant un moment jusqu'à ça
la chose explose.
461
00:28:18,664 --> 00:28:21,395
Je n'ai rien fait qui ait honte.
462
00:28:21,533 --> 00:28:24,526
Je ne les fuirai pas.
463
00:28:26,438 --> 00:28:28,600
Eh bien, je ne le fais pas
je vous en veux pour ça.
464
00:28:28,740 --> 00:28:30,732
Allez. Je te raccompagnerai.
465
00:28:37,249 --> 00:28:39,445
Bonjour, Maréchal.
466
00:28:39,585 --> 00:28:41,952
M. Scanzano.
467
00:28:42,087 --> 00:28:43,612
Je m'appelle Wayne Hooker.
468
00:28:43,755 --> 00:28:45,417
C'est mon frère, Ben.
469
00:28:45,557 --> 00:28:48,686
Nous avons entendu comment
M. Scanzano a récupéré 5 000 $
470
00:28:48,827 --> 00:28:50,227
pour avoir tué Johnny.
471
00:28:50,362 --> 00:28:51,728
Et ça ?
472
00:28:51,863 --> 00:28:53,661
Nous sommes une famille proche.
473
00:28:53,799 --> 00:28:55,791
Nous descendons pour les funérailles.
474
00:29:33,538 --> 00:29:37,670
Paolo, tu dois manger.
475
00:29:37,809 --> 00:29:39,471
Je n'ai pas faim.
476
00:29:39,611 --> 00:29:42,604
Dans quelques jours, il
tout sera oublié.
477
00:29:45,784 --> 00:29:48,686
Les gens ont giflé
moi sur le dos.
478
00:29:48,820 --> 00:29:51,483
Ils disent : "Bien, Paolo, bien."
479
00:29:51,623 --> 00:29:55,060
Maintenant même les enfants
traite-moi de lâche.
480
00:29:55,193 --> 00:29:56,957
Paolo, ce ne sont que des paroles.
481
00:29:57,095 --> 00:29:59,087
Cela se terminera bientôt.
482
00:29:59,231 --> 00:30:01,325
Sont-ils encore éveillés ?
483
00:30:01,466 --> 00:30:03,458
Je ne sais pas.
484
00:30:05,504 --> 00:30:07,302
Qu'est-ce que c'est?
485
00:30:07,439 --> 00:30:08,839
Rien.
486
00:30:08,974 --> 00:30:10,966
Terminez votre dîner.
487
00:30:35,567 --> 00:30:37,559
Tony, chut, chut.
488
00:30:45,143 --> 00:30:47,442
Vous vous battez.
489
00:30:47,579 --> 00:30:49,138
Où?
490
00:30:49,281 --> 00:30:50,909
École?
491
00:30:51,049 --> 00:30:52,517
Oui, papa.
492
00:30:55,354 --> 00:30:56,481
Johnny aussi ?
493
00:30:56,621 --> 00:30:58,487
Oui.
494
00:31:00,859 --> 00:31:04,159
Parce qu'ils appellent
ton père est un lâche ?
495
00:31:05,664 --> 00:31:07,530
Mais tu n'es pas un lâche.
496
00:31:07,666 --> 00:31:09,601
Chut, non.
497
00:31:09,735 --> 00:31:11,636
C'est bon.
498
00:31:11,770 --> 00:31:15,172
« Lâche » est un nom de colère.
499
00:31:15,307 --> 00:31:18,471
Ce n'est pas grave...
500
00:31:21,913 --> 00:31:23,506
La grange brûle !
501
00:31:23,648 --> 00:31:25,139
Réveille-toi, Johnny !
502
00:31:25,283 --> 00:31:27,275
La grange brûle !
503
00:31:30,856 --> 00:31:32,256
Prends l'eau !
504
00:31:40,832 --> 00:31:43,165
Aller! Aller!
505
00:31:44,169 --> 00:31:46,001
Apportez l'eau !
506
00:31:46,138 --> 00:31:47,470
Où est l'eau ?!
507
00:31:47,606 --> 00:31:49,575
La corde est coupée !
508
00:32:14,800 --> 00:32:16,792
♪♪
509
00:32:50,402 --> 00:32:52,064
j'aurais dû courir
vous deux hors de la ville
510
00:32:52,204 --> 00:32:54,582
- à la minute où j'ai posé les yeux sur toi.
- Qu'est-ce que tu as ?
511
00:32:54,606 --> 00:32:56,150
Nous en avons de jolies
des lois sévères dans cette ville
512
00:32:56,174 --> 00:32:58,268
à propos des gens
qui jouent avec le feu.
513
00:32:58,410 --> 00:33:00,572
Tu es fou ? Nous sommes
nous occuper de nos propres affaires.
514
00:33:00,712 --> 00:33:02,476
Vous faites irruption ici
et commencez à nous réveiller.
515
00:33:02,614 --> 00:33:03,614
Qu'avons-nous fait ?
516
00:33:03,748 --> 00:33:04,807
Ne fais pas l'idiot avec moi.
517
00:33:04,950 --> 00:33:06,509
Tu as brûlé
la grange de Scanzano.
518
00:33:06,651 --> 00:33:08,162
Nous ne savons pas quoi
tu parles.
519
00:33:08,186 --> 00:33:10,280
Il y a eu un orage hier soir.
520
00:33:10,422 --> 00:33:12,015
Peut-être que cette grange
a été frappé par la foudre.
521
00:33:12,157 --> 00:33:13,837
Allez, tu es
vous irez en prison, vous deux.
522
00:33:13,959 --> 00:33:16,656
Non, tu ne mets pas
nous ne sommes pas en prison, Marshal.
523
00:33:16,795 --> 00:33:19,560
Nous n'avons jamais quitté le
Long Branch hier soir.
524
00:33:19,698 --> 00:33:20,996
C'est vrai, maréchal.
525
00:33:21,132 --> 00:33:23,863
Nous étions ici à cette table
jouer au poker jusqu'à l'aube.
526
00:33:24,002 --> 00:33:25,664
Désolé, maréchal.
527
00:33:25,804 --> 00:33:28,000
Il a raison ; ils étaient là.
528
00:33:29,608 --> 00:33:31,236
D'accord, mais personne n'est
je vais me convaincre
529
00:33:31,376 --> 00:33:32,708
ce n'était pas ton idée.
530
00:33:32,844 --> 00:33:34,472
Vous nous avez tous tort, Marshal.
531
00:33:34,613 --> 00:33:36,514
Nous ne savons pas
n'importe quoi sur n'importe quel incendie.
532
00:33:36,648 --> 00:33:37,843
Nous vous disons la vérité.
533
00:33:37,983 --> 00:33:41,078
Alors pourquoi je ne te crois pas ?
534
00:33:43,188 --> 00:33:45,214
Où as-tu trouvé ça ?
535
00:33:45,357 --> 00:33:48,225
Eh bien, près d'un camping abandonné
près de la ferme Scanzano.
536
00:33:48,360 --> 00:33:49,555
Alors tu avais raison.
537
00:33:49,694 --> 00:33:51,492
Il y a quelqu'un
là-bas de mèche
538
00:33:51,630 --> 00:33:52,859
avec ces putes, n'est-ce pas ?
539
00:33:52,998 --> 00:33:54,227
Vous pariez que oui.
540
00:33:54,366 --> 00:33:56,631
La question est de savoir qui et
comment on le trouve ?
541
00:33:56,768 --> 00:34:00,034
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
les sortir et les retrouver ?
542
00:34:00,171 --> 00:34:01,969
Aucune chance, Festus.
543
00:34:02,107 --> 00:34:04,770
La pluie aurait disparu
toutes les traces qu'il aurait pu y avoir.
544
00:34:04,910 --> 00:34:07,004
Tout se passe autour
ici pendant mon absence ?
545
00:34:07,145 --> 00:34:09,671
Eh bien, rien, je
je ne pouvais pas me débrouiller.
546
00:34:09,814 --> 00:34:11,874
Dis, j'ai mâché pendant un moment
547
00:34:12,017 --> 00:34:13,918
avec ce pasteur
mon gars, M. Biddle ?
548
00:34:14,052 --> 00:34:15,213
Ouais?
549
00:34:15,353 --> 00:34:16,981
Et il disait
550
00:34:17,122 --> 00:34:18,590
qu'il est enfin capable d'aider
551
00:34:18,723 --> 00:34:20,089
certaines personnes dans le besoin,
552
00:34:20,225 --> 00:34:22,194
et il se demandait si tu
je ne lui donnerais pas les noms
553
00:34:22,327 --> 00:34:25,263
de certaines des personnes qui
je suis peut-être trop fier pour demander
554
00:34:25,397 --> 00:34:27,696
- pour eux-mêmes.
- Qu'a-t-il fait,
555
00:34:27,832 --> 00:34:29,152
entrer dans une aubaine
ou quelque chose ?
556
00:34:29,234 --> 00:34:31,328
Eh bien, je pense
on pourrait dire ça.
557
00:34:31,469 --> 00:34:34,701
5 000 $.
558
00:34:39,945 --> 00:34:42,107
5 000 $ ?
559
00:34:42,247 --> 00:34:44,375
Il ne l'a pas fait, par hasard,
dire où il l'a eu ?
560
00:34:44,516 --> 00:34:46,508
Eh bien, tu me connais, Matthew.
561
00:34:46,651 --> 00:34:49,177
Je ne voulais pas être curieux,
562
00:34:49,321 --> 00:34:51,722
mais il semble qu'il ait eu
le même jour
563
00:34:51,856 --> 00:34:55,315
que M. Scanzano
J'ai reçu cette récompense en argent.
564
00:35:10,542 --> 00:35:12,170
Nous irons en ville une autre fois.
565
00:35:12,310 --> 00:35:14,643
Fuyez? Non.
566
00:35:14,779 --> 00:35:19,677
Mais c'est... Oh, le
les fournitures peuvent attendre.
567
00:35:19,818 --> 00:35:22,185
Non.
568
00:35:22,320 --> 00:35:24,448
Ils ne nous chasseront pas.
569
00:35:24,589 --> 00:35:26,217
Ils ne le feront pas.
570
00:35:27,959 --> 00:35:29,951
Nous avons fait
il n'y a pas de quoi avoir honte.
571
00:35:53,251 --> 00:35:55,743
Dis, euh, Festus, fais-le
une faveur pour moi, veux-tu ?
572
00:35:55,887 --> 00:35:56,887
Bien sûr.
573
00:35:57,022 --> 00:35:58,320
Descendez et envoyez un télégramme
574
00:35:58,456 --> 00:35:59,924
au shérif de Jansen City.
575
00:36:00,058 --> 00:36:02,218
Obtenez toutes les informations dont vous avez besoin
peut sur les frères Hooker.
576
00:36:02,327 --> 00:36:05,855
Comme combien d'entre eux pourraient
avez-vous quitté la ville au cours de la semaine dernière ?
577
00:36:05,997 --> 00:36:07,898
Cela fera l'affaire pour un début.
578
00:36:08,033 --> 00:36:09,033
Nous allons le faire, Matthew.
579
00:36:09,134 --> 00:36:11,126
Giddup, Ruth.
580
00:36:19,544 --> 00:36:21,536
J'ai entendu dire que tu étais, euh,
en quelque sorte nous accusant
581
00:36:21,680 --> 00:36:24,445
d'être perché sur ton
des épaules, pour ainsi dire ?
582
00:36:29,487 --> 00:36:32,082
Le maréchal a parlé
parlez-nous de votre grange.
583
00:36:32,223 --> 00:36:34,988
Eh bien, si vous pensez que nous
t'a causé des ennuis,
584
00:36:35,126 --> 00:36:37,322
M. Scanzano, vous savez,
tu as toujours le droit
585
00:36:37,462 --> 00:36:39,658
mettre une arme à feu et
viens nous chercher.
586
00:36:41,499 --> 00:36:42,762
Aucun problème.
587
00:36:42,901 --> 00:36:44,301
Je te l'ai dit.
588
00:36:44,436 --> 00:36:46,598
M. Scanzano est un
un vrai homme paisible.
589
00:36:46,738 --> 00:36:48,764
Ouais, il est sûr
a un long fusible.
590
00:36:48,907 --> 00:36:50,375
Je dirai ça pour lui.
591
00:36:50,508 --> 00:36:52,238
Tu es sûr que tu ne l'es pas
tu n'as rien contre nous ?
592
00:36:52,377 --> 00:36:54,778
Je veux dire, euh, nous sommes
des gars vraiment serviables.
593
00:36:59,050 --> 00:37:01,849
Enlève ta main.
594
00:37:01,986 --> 00:37:03,545
Wayne,
595
00:37:03,688 --> 00:37:05,418
nous allons sûrement
il faut beaucoup de patience.
596
00:37:05,557 --> 00:37:07,549
Eh bien, c'est ce que j'ai eu
beaucoup, Frère Ben.
597
00:37:07,692 --> 00:37:10,252
Aussi longtemps que nous le pouvons
regardez M. Scanzano
598
00:37:10,395 --> 00:37:12,830
dépenser ces 5 000 $.
599
00:37:12,964 --> 00:37:14,762
Tu sais, j'ai un
évaluer ses dépenses
600
00:37:14,899 --> 00:37:16,891
je vais garder
qui monte chaque jour.
601
00:37:18,403 --> 00:37:20,463
Enlève ta main.
602
00:37:20,605 --> 00:37:23,302
Je dirais que c'est juste un
conversation amicale, Scanzano.
603
00:37:23,441 --> 00:37:25,273
En quelque sorte, vous pourriez
dis, je te donne une chance
604
00:37:25,410 --> 00:37:27,038
pour dire ce que vous pensez.
605
00:37:27,178 --> 00:37:29,272
N'est-ce pas les garçons
soyez trop amical maintenant.
606
00:37:29,414 --> 00:37:32,179
Au moins, n'obtenez pas
invité pour le petit-déjeuner.
607
00:37:42,327 --> 00:37:44,819
Tenez-le.
608
00:37:47,132 --> 00:37:48,930
Très bien, rangez l'arme.
609
00:37:49,067 --> 00:37:50,899
- Tu vois ce qu'il a fait ?
- J'ai vu ce qu'il a fait.
610
00:37:51,035 --> 00:37:53,732
Il me semble que tu as
exactement ce que tu méritais.
611
00:37:53,872 --> 00:37:55,340
Allez, pose ton arme.
612
00:37:58,376 --> 00:37:59,887
Très bien, maintenant prends
sortez d'ici, vous tous.
613
00:37:59,911 --> 00:38:01,903
Continue!
614
00:38:18,296 --> 00:38:19,389
Ça va ?
615
00:38:19,531 --> 00:38:21,159
Ouais.
616
00:38:21,299 --> 00:38:22,995
J'aurais dû mettre un
balle dans ce maréchal.
617
00:38:23,134 --> 00:38:25,000
Nous avons tout le temps pour ça.
618
00:38:25,136 --> 00:38:27,537
Nous nous occupons d’abord de Scanzano.
619
00:38:27,672 --> 00:38:29,664
Allons boire un verre.
620
00:38:41,152 --> 00:38:43,144
♪♪
621
00:38:51,629 --> 00:38:53,621
Empoisonné, d'accord.
622
00:38:55,300 --> 00:38:57,201
Les putes.
623
00:38:57,335 --> 00:38:59,327
Ils disent que j'aurai des dépenses.
624
00:39:01,005 --> 00:39:04,569
Hier soir, ils sont venus,
et la veille.
625
00:39:04,709 --> 00:39:06,871
Peut-être que ce soir, ils reviendront.
626
00:39:07,011 --> 00:39:08,980
Non, je ne pense pas, Paolo.
627
00:39:09,113 --> 00:39:11,082
Ils avaient un alibi.
628
00:39:11,216 --> 00:39:13,127
Ils jouaient au poker
la nuit où ta grange a brûlé.
629
00:39:13,151 --> 00:39:15,245
Vous pouvez parier qu'ils ont
un alibi pour ça aussi.
630
00:39:15,386 --> 00:39:17,321
Ensuite il y a
rien à faire ?
631
00:39:17,455 --> 00:39:18,650
Eh bien, je ne dirais pas ça.
632
00:39:18,790 --> 00:39:20,430
Nous n'en avons trouvé aucun
trail l'autre soir
633
00:39:20,458 --> 00:39:22,603
parce qu'il avait plu,
mais il n'a pas plu hier soir.
634
00:39:22,627 --> 00:39:24,493
Maintenant je parie que je peux reprendre
une piste ici quelque part.
635
00:39:26,898 --> 00:39:28,560
Si vous pouvez le trouver.
636
00:39:28,700 --> 00:39:29,895
Eh bien, je vais essayer.
637
00:39:30,034 --> 00:39:32,765
C'est parce qu'ils
veux que je porte une arme à feu.
638
00:39:32,904 --> 00:39:35,271
C'est peut-être mieux.
639
00:39:35,406 --> 00:39:38,103
Non, c'est exactement ce
ils veulent que tu réfléchisses, Paolo.
640
00:39:38,243 --> 00:39:41,213
Le fait même que tu ne le fasses pas normalement
porter une arme à feu, c'est ce qu'ils veulent.
641
00:39:41,346 --> 00:39:43,372
Ils peuvent te tuer et
prétendre à la légitime défense.
642
00:39:43,514 --> 00:39:45,847
Mais cela doit cesser.
643
00:39:45,984 --> 00:39:49,819
Tout ce que je te demande, c'est
attends et donne-moi une chance.
644
00:40:04,636 --> 00:40:07,572
Un homme est donné
le nom de son père.
645
00:40:10,241 --> 00:40:12,972
Il doit le remettre à ses fils.
646
00:40:13,111 --> 00:40:15,580
Le nom.
647
00:40:17,749 --> 00:40:19,547
Scanzano.
648
00:40:19,684 --> 00:40:21,653
Un nom dont on peut être fier.
649
00:40:21,786 --> 00:40:27,890
Mon papa a dit un jour : "Le nom d'un homme
650
00:40:28,026 --> 00:40:33,191
"à la fin", c'est
c'est tout ce qu'il laisse.
651
00:40:33,331 --> 00:40:37,564
« Seul le nom compte.
652
00:40:37,702 --> 00:40:42,499
"À ses fils", dit le nom.
653
00:40:42,640 --> 00:40:49,737
"Pendant qu'il vit,
"le nom est seulement...
654
00:40:49,881 --> 00:40:53,249
un prêt. »
655
00:41:13,972 --> 00:41:16,305
Paul, non.
656
00:41:16,441 --> 00:41:19,434
Nous faisons désormais partie de cette terre.
657
00:41:21,212 --> 00:41:24,205
Nous devons vivre ou
mourir selon leurs règles.
658
00:41:46,871 --> 00:41:48,863
♪♪
659
00:42:11,996 --> 00:42:13,988
♪♪
660
00:42:25,343 --> 00:42:26,620
Vous êtes Willy Hooker, n'est-ce pas ?
661
00:42:26,644 --> 00:42:28,442
Laisse-moi tranquille. je ne suis pas
je ne t'ai rien fait.
662
00:42:28,579 --> 00:42:30,377
Pas à moi, aux Scanzanos.
663
00:42:30,515 --> 00:42:33,974
Maintenant, tu n'en as que trois
quelques secondes pour me raconter toute l'histoire.
664
00:43:01,379 --> 00:43:03,371
♪♪
665
00:43:21,065 --> 00:43:22,624
Je viens.
666
00:43:22,767 --> 00:43:23,996
Ouais, je vois.
667
00:43:24,135 --> 00:43:26,127
Vous avez déjà dégainé votre arme ?
668
00:43:26,270 --> 00:43:28,739
Je suis prêt.
669
00:43:28,873 --> 00:43:31,399
Je suppose qu'il y a suffisamment de témoins
autour, nous avons été appelés.
670
00:43:31,542 --> 00:43:34,341
Rangez l'arme, M. Scanzano.
671
00:43:35,346 --> 00:43:37,338
Je ne suis pas un lâche.
672
00:43:40,418 --> 00:43:43,820
Tu dis Paolo
Scanzano est un lâche.
673
00:43:43,955 --> 00:43:45,947
Ce n'est pas vrai.
674
00:43:47,992 --> 00:43:50,154
Mes fils s'en souviendront.
675
00:43:50,294 --> 00:43:54,125
Leur père, pas un lâche.
676
00:43:54,265 --> 00:43:57,292
La seule chose que nous devons
rappelez-vous, voici qui a dessiné en premier.
677
00:44:06,410 --> 00:44:07,410
Ramassez-le !
678
00:44:07,445 --> 00:44:08,538
Vous avez une seconde chance.
679
00:44:08,679 --> 00:44:10,147
Laissez-le tranquille, monsieur.
680
00:44:15,520 --> 00:44:17,250
Vous venez de faire un grand discours !
681
00:44:17,388 --> 00:44:19,448
C'est ce que tu
tu es venu en ville pour faire ?
682
00:44:19,590 --> 00:44:20,717
Allez, monsieur.
683
00:44:20,858 --> 00:44:21,951
Prenez l'arme.
684
00:44:22,093 --> 00:44:23,755
C'est juste là
devant toi,
685
00:44:23,895 --> 00:44:25,625
si tu es assez homme.
686
00:44:28,766 --> 00:44:30,257
Laissez-le là où il est.
687
00:44:30,401 --> 00:44:32,302
Qu'est-ce que c'était toi
tu voulais qu'on se souvienne ?
688
00:44:32,436 --> 00:44:35,565
Quelque chose à propos de toi
tu n'as pas de trace jaune ?
689
00:44:42,980 --> 00:44:44,414
Laissez-le là où il est.
690
00:45:01,699 --> 00:45:02,564
Ne soyez pas idiot !
691
00:45:02,700 --> 00:45:04,396
Obtenir une seconde
chance, Scanzano!
692
00:45:04,535 --> 00:45:06,561
C'est plus que mon
mon frère, Johnny, l'a fait.
693
00:45:06,704 --> 00:45:09,003
- N'y touchez pas.
- Laissez l'arme.
694
00:45:09,140 --> 00:45:10,940
Maintenant, il ne peut pas tirer
vous si vous n'y touchez pas.
695
00:45:11,042 --> 00:45:13,034
Tu n'es pas obligé
prouver autre chose.
696
00:45:22,019 --> 00:45:23,317
Prends son arme, Sam.
697
00:45:25,823 --> 00:45:27,724
Maintenant, descends.
698
00:45:35,967 --> 00:45:37,595
Tout cela était légal, Marshal.
699
00:45:37,735 --> 00:45:39,829
Tu n'avais pas le droit de tirer
lui. Il avait une arme sur lui.
700
00:45:39,971 --> 00:45:41,315
Prends-le en main et
Enferme-le, Sam.
701
00:45:41,339 --> 00:45:42,339
Ce sera avec plaisir, Maréchal.
702
00:45:42,373 --> 00:45:43,584
Non, nous étions dans le
ici, maréchal
703
00:45:43,608 --> 00:45:44,871
Il est venu nous chercher.
704
00:45:45,009 --> 00:45:47,444
Tu n'as pas raison
incendie criminel et destruction de bétail.
705
00:45:47,578 --> 00:45:49,706
Nous ne savons pas quoi
tu parles.
706
00:45:49,847 --> 00:45:51,748
- Sortez-les d'ici.
- Allons-y.
707
00:45:55,820 --> 00:45:57,118
Nous allons vous lever
chez Doc, Paolo.
708
00:45:58,656 --> 00:46:00,557
Debout, je me tiens.
709
00:46:04,495 --> 00:46:06,657
Scanzano est le nom.
710
00:46:08,366 --> 00:46:10,358
Mes fils sont Scanzano.
711
00:46:14,805 --> 00:46:16,797
Seulement cela est important.
712
00:46:19,076 --> 00:46:20,772
Vous vous en souvenez.
713
00:46:20,911 --> 00:46:25,172
Scanzano... n'est pas un lâche.
714
00:46:26,183 --> 00:46:28,743
Seulement cela est important.
715
00:46:35,359 --> 00:46:36,850
Très bien, rompez-le.
716
00:46:36,994 --> 00:46:38,986
Allons de l'avant.
717
00:47:05,456 --> 00:47:07,482
Paolo ?
718
00:47:07,625 --> 00:47:09,617
Regarder!
719
00:47:37,388 --> 00:47:39,550
Madame.
720
00:47:39,690 --> 00:47:41,835
Ils voulaient que je vienne
au cas où vous auriez mal compris,
721
00:47:41,859 --> 00:47:43,225
Paolo.
722
00:47:43,361 --> 00:47:44,886
Quoi?
723
00:47:45,029 --> 00:47:46,395
Eh bien, ce n’est pas de la charité.
724
00:47:46,530 --> 00:47:48,294
Vous voyez, élever une grange est
une vieille coutume ici
725
00:47:48,432 --> 00:47:50,210
entre voisins quand
quelqu'un est assez malheureux
726
00:47:50,234 --> 00:47:51,566
faire brûler leur grange.
727
00:47:51,702 --> 00:47:55,332
C'est quoi cette "surélévation de grange" ?
728
00:47:56,807 --> 00:47:58,173
Je n'ai pas de grange.
729
00:47:58,309 --> 00:47:59,786
Eh bien, vous l'aurez d'ici
ce soir si tu leur donnes
730
00:47:59,810 --> 00:48:00,954
une chance de le mettre en place pour vous.
731
00:48:00,978 --> 00:48:03,413
"Ils"?
732
00:48:07,051 --> 00:48:09,850
Ils ne le feraient pas
ça veut dire construire une grange.
733
00:48:09,987 --> 00:48:13,185
Ils n'oublieront pas
Paolo Scanzano
734
00:48:13,324 --> 00:48:15,293
tué ce Johnny Hooker.
735
00:48:15,426 --> 00:48:17,292
Maintenant tu peux te tromper
à ce sujet, tu sais.
736
00:48:17,428 --> 00:48:20,398
Je suppose que tu ne le sauras jamais
à moins que vous leur donniez une chance.
737
00:48:20,531 --> 00:48:22,625
Non.
738
00:48:22,767 --> 00:48:24,633
Nous ne restons pas.
739
00:48:24,769 --> 00:48:27,136
Eh bien, c'est à vous de décider.
740
00:48:27,271 --> 00:48:29,331
Mais je vais te le dire
autre chose.
741
00:48:29,473 --> 00:48:31,999
Nous en avons un autre
vieille coutume ici,
742
00:48:32,143 --> 00:48:35,238
et c'est pour donner un
homme une seconde chance.
743
00:48:35,379 --> 00:48:37,575
Parfois, ça marche.
744
00:48:42,119 --> 00:48:44,213
Paolo.
745
00:48:44,355 --> 00:48:47,291
Tu as dit que nous étions
une partie de cette terre maintenant.
746
00:48:47,425 --> 00:48:49,917
Nous devons vivre ou mourir
747
00:48:50,060 --> 00:48:52,529
selon leurs règles.
748
00:48:52,663 --> 00:48:55,565
Nos fils sont nés ici.
749
00:48:55,699 --> 00:48:58,726
Ne construirons-nous pas un
place pour leurs fils ?
750
00:49:30,134 --> 00:49:31,966
Eh bien, pourquoi es-tu assis ici ?
751
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Ne vois-tu pas ceux-là
les gens attendent ?
752
00:49:34,338 --> 00:49:36,534
De quel genre de politesse s'agit-il ?
753
00:49:36,674 --> 00:49:38,006
Aller!
754
00:49:38,142 --> 00:49:40,407
Dites-leur qu'ils sont les bienvenus.
755
00:49:42,413 --> 00:49:44,405
Ouais.
756
00:49:48,486 --> 00:49:53,791
Maréchal, vous prenez un
un verre de vin avec nous ?
757
00:49:55,459 --> 00:49:57,587
Bon sang, c'était un
balade chaleureuse ici.
758
00:49:58,662 --> 00:50:00,631
Je crois que je le ferai.
759
00:50:28,792 --> 00:50:30,784
♪♪